Al-An'am 6:34 · mot 10
وَأُوذُوا۟
waʾūdhū Générée
Verbe past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- أوذ Radical past-tense verb, passive فعل ماض مبني للمجهول
- وا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : وَأُوذُوا
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Implied Dhamma ضمة مقدرة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Messengers indeed have been denied before thee, and they were patient under the denial and the persecution till Our succour reached them. There is none to alter the decisions of Allah. Already there hath reached thee (somewhat) of the tidings of the messengers (We sent before).
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
