Al-Hashr 59:9 · mot 26
يُوقَ
yūqa Générée
Verbe present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
Parties du mot
- ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- وق Radical present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول
En orthographe standard : يُوقَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
- Cas ou mode
- Jussive مجزوم
- Marqué par
- Deletion of Vowel حذف حرف العلة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Those who entered the city and the faith before them love those who flee unto them for refuge, and find in their breasts no need for that which hath been given them, but prefer (the fugitives) above themselves though poverty become their lot. And whoso is saved from his own avarice - such are they who are successful.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
