Al-Hashr 59:14 · mot 7
مُّحَصَّنَةٍ
muḥaṣṣanatin Générée
Nom passive participle (the one done to) اسم مفعول
Parties du mot
- محصن Radical passive participle (the one done to) اسم مفعول
- ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
En orthographe standard : مُحَصَّنَةٍ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Kasra الكسرة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
They will not fight against you in a body save in fortified villages or from behind walls. Their adversity among themselves is very great. Ye think of them as a whole whereas their hearts are divers. That is because they are a folk who have no sense.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
