Al-Mujadila 58:8 · mot 16
وَمَعْصِيَتِ
wamaʿṣiyati Générée
Nom verbal noun beginning with mim مصدر ميمي
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- معصي Radical verbal noun beginning with mim مصدر ميمي
- ت Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
En orthographe standard : وَمَعْصِيَتِ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Kasra الكسرة
- Annexion
- Construct Noun مضاف
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Hast thou not observed those who were forbidden conspiracy and afterward returned to that which they had been forbidden, and (now) conspire together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger? And when they come unto thee they greet thee with a greeting wherewith Allah greeteth thee not, and say within themselves: Why should Allah punish us for what we say? Hell will suffice them; they will feel the heat thereof - a hapless journey's end!
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
