Al-Mujadila 58:22 · mot 17
أَبْنَآءَهُمْ
abnāʾahum Générée
Nom noun (a person, place or thing) اسم ذات
Parties du mot
- أبناء Radical noun (a person, place or thing) اسم ذات
- هم Suffixe possessive ending: their ضمير الغائبين مضاف إليه
En orthographe standard : أَبْنَاءَهُمْ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Annexion
- Construct Noun مضاف
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Thou wilt not find folk who believe in Allah and the Last Day loving those who oppose Allah and His messenger, even though they be their fathers or their sons or their brethren or their clan. As for such, He hath written faith upon their hearts and hath strengthened them with a Spirit from Him, and He will bring them into Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide. Allah is well pleased with them, and they are well pleased with Him. They are Allah's party. Lo! is it not Allah's party who are the successful?
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
