An-Najm 53:32 · mot 24
أُمَّهَٰتِكُمْ
ummahātikum Générée
Nom noun (a person, place or thing) اسم ذات
Parties du mot
- أمه Radical noun (a person, place or thing) اسم ذات
- ات Suffixe feminine plural ending -at ألف وتاء جمع المؤنث السالم
- كم Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
En orthographe standard : أُمَّهَاتِكُمْ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Kasra الكسرة
- Annexion
- Construct Noun مضاف
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
