Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Ma'idah · 5:73

يَنتَهُوا۟ dans Al-Ma'idah 5:73

لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۢ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Al-Ma'idah 5:73 · mot 17

يَنتَهُوا۟

yantahū Générée

Verbe present-tense verb فعل مضارع

Parties du mot

  1. ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  2. نته Radical present-tense verb فعل مضارع
  3. وا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

En orthographe standard : يَنْتَهُوا

Grammaire

Fonction dans la phrase
Imperfect Verb فعل مضارع
Cas ou mode
Jussive مجزوم
Marqué par
Deletion of Nun حذف النون
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

They surely disbelieve who say: Lo! Allah is the third of three; when there is no Allah save the One Allah. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.