Al-Ma'idah 5:49 · mot 22
أَنَّمَا
annamā Générée
Particule innama: inna with the restricting ma كافة ومكفوفة
Parties du mot
- أنما Radical innama: inna with the restricting ma كافة ومكفوفة
En orthographe standard : أَنَّمَا
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Preventive Particle كافة ومكفوفة
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
So judge between them by that which Allah hath revealed, and follow not their desires, but beware of them lest they seduce thee from some part of that which Allah hath revealed unto thee. And if they turn away, then know that Allah's Will is to smite them for some sin of theirs. Lo! many of mankind are evil-livers.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
