Al-Ma'idah 5:44 · mot 14
وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ
warrabbāniyyūna Générée
Nom relative adjective (ending in -i: belonging to) اسم منسوب
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- ربان Radical relative adjective (ending in -i: belonging to) اسم منسوب
- ي Suffixe -i ending meaning 'belonging to' ياء النسبة
- ون Suffixe masculine plural ending -un (subject) واو جمع المذكر السالم
En orthographe standard : وَالرَّبَّانِيُّونَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Waw الواو
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Lo! We did reveal the Torah, wherein is guidance and a light, by which the prophets who surrendered (unto Allah) judged the Jews, and the rabbis and the priests (judged) by such of Allah's Scripture as they were bidden to observe, and thereunto were they witnesses. So fear not mankind, but fear Me. And My revelations for a little gain. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are disbelievers.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
