Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Jathiyah · 45:16

وَفَضَّلْنَٰهُمْ dans Al-Jathiyah 45:16

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلْنَٰهُمْ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ

Al-Jathiyah 45:16 · mot 11

وَفَضَّلْنَٰهُمْ

wafaḍḍalnāhum Générée

Verbe past-tense verb فعل ماض

Parties du mot

  1. و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. فضل Radical past-tense verb فعل ماض
  3. نا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
  4. هم Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

En orthographe standard : وَفَضَّلْنَاهُمْ

Grammaire

Cas ou mode
Invariable مبني
Marqué par
Sukun السكون
Terminaison
Invariable مبني

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

And verily we gave the Children of Israel the Scripture and the Command and the Prophethood, and provided them with good things and favoured them above (all) peoples;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.