Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat · 41:5

عَٰمِلُونَ dans Fussilat 41:5

وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا فِىٓ أَكِنَّةٍۢ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ وَفِىٓ ءَاذَانِنَا وَقْرٌۭ وَمِنۢ بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌۭ فَٱعْمَلْ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ

Fussilat 41:5 · mot 17

عَٰمِلُونَ

ʿāmilūna Générée

Nom active participle (the one who does) اسم فاعل

Parties du mot

  1. عامل Radical active participle (the one who does) اسم فاعل
  2. ون Suffixe masculine plural ending -un (subject) واو جمع المذكر السالم

En orthographe standard : عَامِلُونَ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
Cas ou mode
Nominative مرفوع
Marqué par
Waw الواو
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

And they say: Our hearts are protected from that unto which thou (O Muhammad) callest us, and in our ears there is a deafness, and between us and thee there is a veil. Act, then. Lo! we also shall be acting.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.