Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fussilat · 41:16

ٱلْخِزْىِ dans Fussilat 41:16

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِىٓ أَيَّامٍۢ نَّحِسَاتٍۢ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

Fussilat 41:16 · mot 10

ٱلْخِزْىِ

al-khiz Générée

Nom verbal noun (the action itself) مصدر

Parties du mot

  1. ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
  2. خزي Radical verbal noun (the action itself) مصدر

En orthographe standard : الْخِزْيِ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
Cas ou mode
Genitive Case مجرور
Marqué par
Implied Kasra الكسرة المقدرة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Therefor We let loose on them a raging wind in evil days, that We might make them taste the torment of disgrace in the life of the world. And verily the doom of the Hereafter will be more shameful, and they will not be helped.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.