Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa · 4:74

يَشْرُونَ dans An-Nisa 4:74

۞ فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا

An-Nisa 4:74 · mot 6

يَشْرُونَ

yashrūna Générée

Verbe present-tense verb فعل مضارع

Parties du mot

  1. ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  2. شر Radical present-tense verb فعل مضارع
  3. ون Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

En orthographe standard : يَشْرُونَ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Imperfect Verb فعل مضارع
Cas ou mode
Nominative مرفوع
Marqué par
Sukun السكون
Terminaison
Joint Pronoun ضمير متصل

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Let those fight in the way of Allah who sell the life of this world for the other. Whoso fighteth in the way of Allah, be he slain or be he victorious, on him We shall bestow a vast reward.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.