An-Nisa 4:69 · mot 14
وَٱلشُّهَدَآءِ
washshuhadāʾi Générée
Nom noun (a person, place or thing) اسم ذات
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- شهداء Radical noun (a person, place or thing) اسم ذات
En orthographe standard : وَالشُّهَدَاءِ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Kasra الكسرة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Whoso obeyeth Allah and the messenger, they are with those unto whom Allah hath shown favour, of the prophets and the saints and the martyrs and the righteous. The best of company are they!
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
