An-Nisa 4:6 · mot 19
يَكْبَرُوا۟
yakbarū Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- كبر Radical present-tense verb فعل مضارع
- وا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : يَكْبَرُوا
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Deletion of Nun حذف النون
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Prove orphans till they reach the marriageable age; then, if ye find them of sound judgment, deliver over unto them their fortune; and devour it not by squandering and in haste lest they should grow up Whoso (of the guardians) is rich, let him abstain generously (from taking of the property of orphans); and whoso is poor let him take thereof in reason (for his guardianship). And when ye deliver up their fortune unto orphans, have (the transaction) witnessed in their presence. Allah sufficeth as a Reckoner.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
