An-Nisa 4:43 · mot 41
فَٱمْسَحُوا۟
famsaḥū Générée
Verbe command (imperative) verb فعل أمر
Parties du mot
- ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ا Préfixe joining alif at the start of a command همزة الوصل
- مسح Radical command (imperative) verb فعل أمر
- وا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : فَامْسَحُوا
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Command Verb فعل أمر
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Deletion of Nun حذف النون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
O ye who believe! Draw not near unto prayer when ye are drunken, till ye know that which ye utter, nor when ye are polluted, save when journeying upon the road, till ye have bathed. And if ye be ill, or on a journey, or one of you cometh from the closet, or ye have touched women, and ye find not water, then go to high clean soil and rub your faces and your hands (therewith). Lo! Allah is Benign, Forgiving.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
