An-Nisa 4:34 · mot 2
قَوَّٰمُونَ
qawwāmūna Générée
Nom intensive form (very, much) صيغة مبالغة
Parties du mot
- قوام Radical intensive form (very, much) صيغة مبالغة
- ون Suffixe masculine plural ending -un (subject) واو جمع المذكر السالم
En orthographe standard : قَوَّامُونَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Predicate خبر
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Waw الواو
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them. Then if they obey you, seek not a way against them. Lo! Allah is ever High, Exalted, Great.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
