An-Nisa 4:19 · mot 22
وَعَاشِرُوهُنَّ
waʿāshirūhunna Générée
Verbe command (imperative) verb فعل أمر
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- عاشر Radical command (imperative) verb فعل أمر
- و Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- هن Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : وَعَاشِرُوهُنَّ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Command Verb فعل أمر
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Deletion of Nun حذف النون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
O ye who believe! It is not lawful for you forcibly to inherit the women (of your deceased kinsmen), nor (that) ye should put constraint upon them that ye may take away a part of that which ye have given them, unless they be guilty of flagrant lewdness. But consort with them in kindness, for if ye hate them it may happen that ye hate a thing wherein Allah hath placed much good.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
