An-Nisa 4:18 · mot 2
ٱلتَّوْبَةُ
at-tawbatu Générée
Nom verbal noun (the action itself) مصدر
Parties du mot
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- توب Radical verbal noun (the action itself) مصدر
- ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
En orthographe standard : التَّوْبَةُ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Dhamma الضمة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
The forgiveness is not for those who do ill-deeds until, when death attendeth upon one of them, he saith: Lo! I repent now; nor yet for those who die while they are disbelievers. For such We have prepared a painful doom.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
