An-Nisa 4:119 · mot 8
فَلَيُغَيِّرُنَّ
falayughayyirunna Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- ل Préfixe other particle or letter حرف
- ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- غير Radical present-tense verb فعل مضارع
- ن Suffixe nun of emphasis نون التوكيد
En orthographe standard : فَلَيُغَيِّرُنَّ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Jussive مجزوم
- Marqué par
- Deletion of Nun حذف النون
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And surely I will lead them astray, and surely I will arouse desires in them, and surely I will command them and they will cut the cattle' ears, and surely I will command them and they will change Allah's creation. Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
