Fatir 35:32 · mot 5
ٱصْطَفَيْنَا
iṣṭafaynā Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- اصطفي Radical past-tense verb فعل ماض
- نا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : اصْطَفَيْنَا
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Then We gave the Scripture as inheritance unto those whom We elected of Our bondmen. But of them are some who wrong themselves and of them are some who are lukewarm, and of them are some who outstrip (others) through good deeds, by Allah's leave. That is the great favour!
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
