Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Fatir · 35:3

فَأَنَّىٰ dans Fatir 35:3

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

Fatir 35:3 · mot 20

فَأَنَّىٰ

faʾannā Générée

Pronom question word (who? what? how?) اسم استفهام

Parties du mot

  1. ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. أنى Radical question word (who? what? how?) اسم استفهام

En orthographe standard : فَأَنَّى

Grammaire

Fonction dans la phrase
Circumstantial Accusative حال
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Sukun السكون
Terminaison
Interrogative Noun اسم استفهام

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

O mankind! Remember Allah's grace toward you! Is there any creator other than Allah who provideth for you from the sky and the earth? There is no Allah save Him. Whither then are ye turned?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.