Al-Ahzab 33:72 · mot 3
ٱلْأَمَانَةَ
al-ʾamānata Générée
Nom verbal noun (the action itself) مصدر
Parties du mot
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- أمان Radical verbal noun (the action itself) مصدر
- ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
En orthographe standard : الْأَمَانَةَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Direct Object, Object of the Verb مفعول به
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Lo! We offered the trust unto the heavens and the earth and the hills, but they shrank from bearing it and were afraid of it. And man assumed it. Lo! he hath proved a tyrant and a fool.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
