Ali 'Imran 3:79 · mot 21
رَبَّٰنِيِّۦنَ
rabbāniyyīna Générée
Nom relative adjective (ending in -i: belonging to) اسم منسوب
Parties du mot
- ربان Radical relative adjective (ending in -i: belonging to) اسم منسوب
- ي Suffixe -i ending meaning 'belonging to' ياء النسبة
- ين Suffixe masculine plural ending -in (object) ياء جمع المذكر السالم
En orthographe standard : رَبَّانِيِّينَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Yaa الياء
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
It is not (possible) for any human being unto whom Allah had given the Scripture and wisdom and the prophethood that he should afterwards have said unto mankind: Be slaves of me instead of Allah; but (what he said was): Be ye faithful servants of the Lord by virtue of your constant teaching of the Scripture and of your constant study thereof.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
