Ali 'Imran 3:7 · mot 8
مُّحْكَمَٰتٌ
muḥkamātun Générée
Nom passive participle (the one done to) اسم مفعول
Parties du mot
- محكم Radical passive participle (the one done to) اسم مفعول
- ات Suffixe masculine plural ending -in (after a preposition or possessor) ياء جمع المذكر السالم
En orthographe standard : مُحْكَمَاتٌ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Dhamma الضمة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
He it is Who hath revealed unto thee (Muhammad) the Scripture wherein are clear revelations - they are the substance of the Book - and others (which are) allegorical. But those in whose hearts is doubt pursue, forsooth, that which is allegorical seeking (to cause) dissension by seeking to explain it. None knoweth its explanation save Allah. And those who are of sound instruction say: We believe therein; the whole is from our Lord; but only men of understanding really heed.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
