Al-Mu'minun 23:83 · mot 2
وُعِدْنَا
wuʿidnā Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- عد Radical past-tense verb فعل ماض
- نا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : وُعِدْنَا
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Sukun السكون
- Terminaison
- Invariable مبني
Mot de dictionnaire
Sens de base promises (present tense of wa'ada)
Racine و ع د promising; (wa'id) a warningDans ce verset
We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
Le même mot ailleurs
-
ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةًۭ مِّنْهُ وَفَضْلًۭا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
The devil promiseth you destitution and enjoineth on you lewdness. But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty. Allah is All-Embracing, All-knowing.
-
ٱلشَّيْطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِٱلْفَحْشَآءِ ۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةًۭ مِّنْهُ وَفَضْلًۭا ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌۭ
The devil promiseth you destitution and enjoineth on you lewdness. But Allah promiseth you forgiveness from Himself with bounty. Allah is All-Embracing, All-knowing.
-
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.
-
يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا
He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.
-
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا ۖ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
They said: Hast come unto us that we should serve Allah alone, and forsake what our fathers worshipped? Then bring upon us that wherewith thou threatenest us if thou art of the truthful!
