Al-Baqarah 2:61 · mot 39
ٱلذِّلَّةُ
adh-dhillatu Générée
Nom verbal noun (the action itself) مصدر
Parties du mot
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- ذل Radical verbal noun (the action itself) مصدر
- ة Suffixe feminine ending -a (ta marbuta) تاء التأنيث
En orthographe standard : الذِّلَّةُ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Dhamma الضمة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And when ye said: O Moses! We are weary of one kind of food; so call upon thy Lord for us that He bring forth for us of that which the earth groweth - of its herbs and its cucumbers and its corn and its lentils and its onions. He said: Would ye exchange that which is higher for that which is lower? Go down to settled country, thus ye shall get that which ye demand. And humiliation and wretchedness were stamped upon them and they were visited with wrath from Allah. That was because they disbelieved in Allah's revelations and slew the prophets wrongfully. That was for their disobedience and transgression.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
