Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah · 2:40

فَٱرْهَبُونِ dans Al-Baqarah 2:40

يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتِىَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا۟ بِعَهْدِىٓ أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ

Al-Baqarah 2:40 · mot 13

فَٱرْهَبُونِ

farhabūni Générée

Verbe command (imperative) verb فعل أمر

Parties du mot

  1. ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. ا Préfixe joining alif at the start of a command همزة الوصل
  3. رهب Radical command (imperative) verb فعل أمر
  4. ون Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل

En orthographe standard : فَارْهَبُونِ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Command Verb فعل أمر
Cas ou mode
Invariable مبني
Marqué par
Deletion of Nun حذف النون
Terminaison
Invariable مبني
Sous-entendu (non écrit)
Agent, Doer, Subject فاعل

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you, and fulfil your (part of the) covenant, I shall fulfil My (part of the) covenant, and fear Me.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.