Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah · 2:286

تُؤَاخِذْنَآ dans Al-Baqarah 2:286

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Al-Baqarah 2:286 · mot 15

تُؤَاخِذْنَآ

tuʾākhidhnā Générée

Verbe present-tense verb فعل مضارع

Parties du mot

  1. ت Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  2. ؤاخذ Radical present-tense verb فعل مضارع
  3. نا Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

En orthographe standard : تُؤَاخِذْنَا

Grammaire

Fonction dans la phrase
Imperfect Verb فعل مضارع
Cas ou mode
Jussive مجزوم
Marqué par
Sukun السكون
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Allah tasketh not a soul beyond its scope. For it (is only) that which it hath earned, and against it (only) that which it hath deserved. Our Lord! Condemn us not if we forget, or miss the mark! Our Lord! Lay not on us such a burden as thou didst lay on those before us! Our Lord! Impose not on us that which we have not the strength to bear! Pardon us, absolve us and have mercy on us, Thou, our Protector, and give us victory over the disbelieving folk.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.