Al-Baqarah 2:273 · mot 13
ٱلْجَاهِلُ
al-jāhilu Générée
Nom active participle (the one who does) اسم فاعل
Parties du mot
- ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
- جاهل Radical active participle (the one who does) اسم فاعل
En orthographe standard : الْجَاهِلُ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Agent, Doer, Subject فاعل
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Dhamma الضمة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
(Alms are) for the poor who are straitened for the cause of Allah, who cannot travel in the land (for trade). The unthinking man accounteth them wealthy because of their restraint. Thou shalt know them by their mark: They do not beg of men with importunity. And whatsoever good thing ye spend, lo! Allah knoweth it.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
