Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah · 2:236

وَمَتِّعُوهُنَّ dans Al-Baqarah 2:236

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمْ تَمَسُّوهُنَّ أَوْ تَفْرِضُوا۟ لَهُنَّ فَرِيضَةًۭ ۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلْمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلْمُقْتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعًۢا بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُحْسِنِينَ

Al-Baqarah 2:236 · mot 14

وَمَتِّعُوهُنَّ

wamattiʿūhunna Générée

Verbe command (imperative) verb فعل أمر

Parties du mot

  1. و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. متع Radical command (imperative) verb فعل أمر
  3. و Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
  4. هن Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

En orthographe standard : وَمَتِّعُوهُنَّ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Command Verb فعل أمر
Cas ou mode
Invariable مبني
Marqué par
Deletion of Nun حذف النون
Terminaison
Invariable مبني

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

It is no sin for you if ye divorce women while yet ye have not touched them, nor appointed unto them a portion. Provide for them, the rich according to his means, and the straitened according to his means, a fair provision. (This is) a bounden duty for those who do good.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.