Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah · 2:215

وَٱلْمَسَٰكِينِ dans Al-Baqarah 2:215

يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍۢ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ

Al-Baqarah 2:215 · mot 12

وَٱلْمَسَٰكِينِ

walmasākīni Générée

Nom intensive form (very, much) صيغة مبالغة

Parties du mot

  1. و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. ال Préfixe definite article al- (the) أداة التعريف
  3. مساكين Radical intensive form (very, much) صيغة مبالغة

En orthographe standard : وَالْمَسَاكِينِ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
Cas ou mode
Genitive Case مجرور
Marqué par
Yaa الياء
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

They ask thee, (O Muhammad), what they shall spend. Say: that which ye spend for good (must go) to parents and near kindred and orphans and the needy and the wayfarer. And whatsoever good ye do, lo! Allah is Aware of it.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.