Al-Baqarah 2:213 · mot 38
ٱخْتَلَفُوا۟
ikhtalafū Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- اختلف Radical past-tense verb فعل ماض
- وا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
En orthographe standard : اخْتَلَفُوا
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Dhamma الضمة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Mankind were one community, and Allah sent (unto them) prophets as bearers of good tidings and as warners, and revealed therewith the Scripture with the truth that it might judge between mankind concerning that wherein they differed. And only those unto whom (the Scripture) was given differed concerning it, after clear proofs had come unto them, through hatred one of another. And Allah by His Will guided those who believe unto the truth of that concerning which they differed. Allah guideth whom He will unto a straight path.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
