Al-Baqarah 2:197 · mot 11
فُسُوقَ
fusūqa Générée
Nom verbal noun (the action itself) مصدر
Parties du mot
- فسوق Radical verbal noun (the action itself) مصدر
En orthographe standard : فُسُوقَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس
- Cas ou mode
- Accusative منصوب
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
The pilgrimage is (in) the well-known months, and whoever is minded to perform the pilgrimage therein (let him remember that) there is (to be) no lewdness nor abuse nor angry conversation on the pilgrimage. And whatsoever good ye do Allah knoweth it. So make provision for yourselves (Hereafter); for the best provision is to ward off evil. Therefore keep your duty unto Me, O men of understanding.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
