Al-Baqarah 2:178 · mot 23
وَأَدَآءٌ
waʾadāʾun Générée
Nom noun (an idea or quality) اسم معنى
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- أداء Radical noun (an idea or quality) اسم معنى
En orthographe standard : وَأَدَاءٌ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Dhamma الضمة
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
O ye who believe! Retaliation is prescribed for you in the matter of the murdered; the freeman for the freeman, and the slave for the slave, and the female for the female. And for him who is forgiven somewhat by his (injured) brother, prosecution according to usage and payment unto him in kindness. This is an alleviation and a mercy from your Lord. He who transgresseth after this will have a painful doom.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
