Al-Baqarah 2:139 · mot 2
أَتُحَآجُّونَنَا
atuḥājjūnanā Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- أ Préfixe question prefix a- (is...? do...?) همزة الاستفهام
- ت Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- حاج Radical present-tense verb فعل مضارع
- ون Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
- نا Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به
En orthographe standard : أَتُحَاجُّونَنَا
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Nun ثبوت النون
- Terminaison
- Declinable معرب
- Sous-entendu (non écrit)
- Agent, Doer, Subject فاعل
- Sous-entendu (non écrit)
- Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Say (unto the People of the Scripture): Dispute ye with us concerning Allah when He is our Lord and your Lord? Ours are our works and yours your works. We look to Him alone.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
