Al-Baqarah 2:136 · mot 11
وَإِسْمَٰعِيلَ
waʾismāʿīla Générée
Nom proper noun of non-Arabic origin اسم علم أعجمي
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- إسماعيل Radical proper noun of non-Arabic origin اسم علم أعجمي
En orthographe standard : وَإِسْمَاعِيلَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Fatha for diptote الفتحة (ممنوع من الصرف)
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Say (O Muslims): We believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed unto Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes, and that which Moses and Jesus received, and that which the prophets received from their Lord. We make no distinction between any of them, and unto Him we have surrendered.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
