Al-Baqarah 2:125 · mot 15
وَإِسْمَٰعِيلَ
waʾismāʿīla Générée
Nom proper noun of non-Arabic origin اسم علم أعجمي
Parties du mot
- و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- إسماعيل Radical proper noun of non-Arabic origin اسم علم أعجمي
En orthographe standard : وَإِسْمَاعِيلَ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
- Cas ou mode
- Genitive Case مجرور
- Marqué par
- Fatha for diptote الفتحة (ممنوع من الصرف)
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And when We made the House (at Makka) a resort for mankind and sanctuary, (saying): Take as your place of worship the place where Abraham stood (to pray). And We imposed a duty upon Abraham and Ishmael, (saying): Purify My house for those who go around and those who meditate therein and those who bow down and prostrate themselves (in worship).
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
