Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam · 19:23

مَّنسِيًّۭا dans Maryam 19:23

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًۭا مَّنسِيًّۭا

Maryam 19:23 · mot 13

مَّنسِيًّۭا

mansiyyan Générée

Nom passive participle (the one done to) اسم مفعول

Parties du mot

  1. منسي Radical passive participle (the one done to) اسم مفعول
  2. ا Suffixe indefinite case ending التنوين

En orthographe standard : مَنْسِيَّاً

Grammaire

Fonction dans la phrase
Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Fatha الفتحة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm-tree. She said: Oh, would that I had died ere this and had become a thing of naught, forgotten!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.