Al-Kahf 18:82 · mot 13
أَبُوهُمَا
abūhumā Générée
Nom one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة
Parties du mot
- أبو Radical one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة
- هما Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه
En orthographe standard : أَبُوهُمَا
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ
- Cas ou mode
- Nominative مرفوع
- Marqué par
- Waw الواو
- Annexion
- Construct Noun مضاف
- Terminaison
- Declinable معرب
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure belonging to them, and their father had been righteous, and thy Lord intended that they should come to their full strength and should bring forth their treasure as a mercy from their Lord; and I did it not upon my own command. Such is the interpretation of that wherewith thou couldst not bear.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
