Al-Kahf 18:40 · mot 4
يُؤْتِيَنِ
yuʾtiyani Générée
Verbe present-tense verb فعل مضارع
Parties du mot
- ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
- ؤتي Radical present-tense verb فعل مضارع
- ن Suffixe protecting nun (before -i, me) نون الوقاية
En orthographe standard : يُؤْتِيَنِ
Grammaire
- Fonction dans la phrase
- Imperfect Verb فعل مضارع
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Kasra الكسرة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
Yet it may be that my Lord will give me better than thy garden, and will send on it a bolt from heaven, and some morning it will be a smooth hillside,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
