Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf · 18:32

وَحَفَفْنَٰهُمَا dans Al-Kahf 18:32

۞ وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍۢ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا

Al-Kahf 18:32 · mot 10

وَحَفَفْنَٰهُمَا

waḥafafnāhumā Générée

Verbe past-tense verb فعل ماض

Parties du mot

  1. و Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
  2. حفف Radical past-tense verb فعل ماض
  3. نا Suffixe subject pronoun ending (who did it) ضمير متصل فاعل
  4. هما Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

En orthographe standard : وَحَفَفْنَاهُمَا

Grammaire

Cas ou mode
Invariable مبني
Marqué par
Sukun السكون
Terminaison
Invariable مبني

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Coin for them a similitude: Two men, unto one of whom We had assigned two gardens of grapes, and We had surrounded both with date-palms and had put between them tillage.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.