Al-Isra 17:16 · mot 10
فَحَقَّ
faḥaqqa Générée
Verbe past-tense verb فعل ماض
Parties du mot
- ف Préfixe conjunction (and, so, then) حرف عطف
- حق Radical past-tense verb فعل ماض
En orthographe standard : فَحَقَّ
Grammaire
- Cas ou mode
- Invariable مبني
- Marqué par
- Fatha الفتحة
- Terminaison
- Invariable مبني
Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.
Dans ce verset
And when We would destroy a township We send commandment to its folk who live at ease, and afterward they commit abomination therein, and so the Word (of doom) hath effect for it, and we annihilate it with complete annihilation.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.
