Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nahl · 16:103

أَعْجَمِىٌّۭ dans An-Nahl 16:103

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٌۭ ۗ لِّسَانُ ٱلَّذِى يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِىٌّۭ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِىٌّۭ مُّبِينٌ

An-Nahl 16:103 · mot 12

أَعْجَمِىٌّۭ

aʿjamī Générée

Nom relative adjective (ending in -i: belonging to) اسم منسوب

Parties du mot

  1. أعجم Radical relative adjective (ending in -i: belonging to) اسم منسوب
  2. ي Suffixe -i ending meaning 'belonging to' ياء النسبة

En orthographe standard : أَعْجَمِيٌّ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Predicate خبر
Cas ou mode
Nominative مرفوع
Marqué par
Dhamma الضمة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

And We know well that they say: Only a man teacheth him. The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.