Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Ra'd · 13:40

نَتَوَفَّيَنَّكَ dans Ar-Ra'd 13:40

وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ

Ar-Ra'd 13:40 · mot 8

نَتَوَفَّيَنَّكَ

natawaffayannaka Générée

Verbe present-tense verb فعل مضارع

Parties du mot

  1. ن Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  2. توفي Radical present-tense verb فعل مضارع
  3. ن Suffixe protecting nun (before -i, me) نون الوقاية
  4. ك Suffixe object pronoun ending (him, them, you...) ضمير متصل مفعول به

En orthographe standard : نَتَوَفَّيَنَّكَ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Imperfect Verb فعل مضارع
Cas ou mode
Nominative مرفوع
Marqué par
Fatha الفتحة
Terminaison
Invariable مبني

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

Whether We let thee see something of that which We have promised them, or make thee die (before its happening), thine is but conveyance (of the message). Ours the reckoning.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.