Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yusuf · 12:8

أَبِينَا dans Yusuf 12:8

إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

Yusuf 12:8 · mot 7

أَبِينَا

abīnā Générée

Nom one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة

Parties du mot

  1. أبي Radical one of the five nouns (abu, akhu...) من الأسماء الخمسة
  2. نا Suffixe possessive pronoun ending (his, their, your...) ضمير متصل مضاف إليه

En orthographe standard : أَبِينَا

Grammaire

Fonction dans la phrase
Object of Preposition اسم مجرور
Cas ou mode
Genitive Case مجرور
Marqué par
Yaa الياء
Annexion
Construct Noun مضاف
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

When they said: Verily Joseph and his brother are dearer to our father than we are, many though we be. Lo! our father is in plain aberration.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.