Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Yunus · 10:37

يُفْتَرَىٰ dans Yunus 10:37

وَمَا كَانَ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانُ أَن يُفْتَرَىٰ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَٰكِن تَصْدِيقَ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Yunus 10:37 · mot 6

يُفْتَرَىٰ

yuftarā Générée

Verbe present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول

Parties du mot

  1. ي Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  2. فترى Radical present-tense verb, passive فعل مضارع مبني للمجهول

En orthographe standard : يُفْتَرَى

Grammaire

Fonction dans la phrase
Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Cas ou mode
Accusative منصوب
Marqué par
Implied Fatha فتحة مقدرة
Terminaison
Declinable معرب

Ce mot n'est pas encore dans notre vocabulaire essentiel ; sa grammaire est indiquée plus haut.

Dans ce verset

And this Qur'an is not such as could ever be invented in despite of Allah; but it is a confirmation of that which was before it and an exposition of that which is decreed for mankind - Therein is no doubt - from the Lord of the Worlds.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.