Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Fatihah · 1:5

نَسْتَعِينُ dans Al-Fatihah 1:5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

Al-Fatihah 1:5 · mot 4

نَسْتَعِينُ

nastaʿīnu Générée

Verbe present-tense verb فعل مضارع

Parties du mot

  1. ن Préfixe present-tense prefix (shows who does the action) حرف المضارعة
  2. ستعين Radical present-tense verb فعل مضارع

En orthographe standard : نَسْتَعِينُ

Grammaire

Fonction dans la phrase
Imperfect Verb فعل مضارع
Cas ou mode
Nominative مرفوع
Marqué par
Dhamma الضمة
Terminaison
Declinable معرب

Mot de dictionnaire

اسْتَعَانَ
istaʿāna Apparaît 4 fois

Sens de base to ask for help, to seek help

Racine ع و ن helping and supporting
L'apprendre au niveau 1

Dans ce verset

Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Un sens de base est un point de départ : le verset et les savants du tafsir décident de ce que le mot signifie ici.

Le même mot ailleurs

  • وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ

    Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded,

  • يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

    O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.

  • قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱلْأَرْضَ لِلَّهِ يُورِثُهَا مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۖ وَٱلْعَٰقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ

    And Moses said unto his people: Seek help in Allah and endure. Lo! the earth is Allah's. He giveth it for an inheritance to whom He will. And lo! the sequel is for those who keep their duty (unto Him).

Les 4 endroits