Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:95, mot à mot

سَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ إِذَا ٱنقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمْ ۖ إِنَّهُمْ رِجْسٌۭ ۖ وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

They will swear by Allah unto you, when ye return unto them, that ye may let them be. Let them be, for lo! they are unclean, and their abode is hell as the reward for what they used to earn.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. س ي حلف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. انقلب تم

    Verbe

  6. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. ل ت عرض وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. ف أعرض وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  10. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. رجس

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  13. و مأوا هم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  14. جهنم

    Nom Predicate خبر

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  15. جزاء

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  16. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  17. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ي كسب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَسَبَ to earn, to acquire ك س ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources