Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Tawbah 9:94, mot à mot

يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ ۚ قُل لَّا تَعْتَذِرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا ٱللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ ۚ وَسَيَرَى ٱللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُۥ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

They will make excuse to you (Muslims) when ye return unto them. Say: Make no excuse, for we shall not believe you. Allah hath told us tidings of you. Allah and His messenger will see your conduct, and then ye will be brought back unto Him Who knoweth the Invisible as well as the Visible, and He will tell you what ye used to do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي عتذر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. إلي كم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. رجع تم

    Verbe

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  5. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  7. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت عتذر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  10. ن ؤمن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  13. نبأ نا

    Verbe

  14. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. أخبار كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  17. و س ي رى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  18. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. عمل كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  20. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  21. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  22. ت رد ون

    Verbe Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  23. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  24. عالم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَالِم one who knows, knower ع ل م

  25. ال غيب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  26. و ال شهاد ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  27. ف ي نبئ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  28. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  29. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  30. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources